-
1 polishing & finishing compounds
полировальные и доводочные материалы
Тонко-дисперсные порошкообразные вещ-ва, а тж. пасты и суспензии на их основе, примен. при полировании и доводке. Порошкообразные вещ-ва (полиров. порошки) подразделяют на тв. (алмаз, корунд и др.) и мягкие (оксиды Fe, Cr и Аl, ультрамарин и др.). Тв. порошки (размер зерен 0,1-60 мкм) используют при доводке и предварит. полировании. Окончат. полирование осуществляют мягкими порошками, гл. обр. в виде паст и суспензий.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
- polishing & finishing compounds
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > polishing & finishing compounds
-
2 pression
f1. давление □ basse pression низкое давление; пониженное давление; haute pression высокое давление; résister à pression сопротивляться давлению; сопротивляться выдавливанию (напр. при смазке) 2. усилиеpression à l'admission — давление при впуске; давление на входеpression d'assemblage — усилие посадки при сборке; усилие прижатия (соединяемых поверхностей)pression de calage — давление при насаживании, давление запрессовки или напрессовки; давление при посадке с натягомpression de calcul — расчётное давление; расчётный напорpression de compression — давление сжатия; усилие сжатияpression de contact — 1. контактное давление 2. удельное давление (напр. на цапфу)pression critique — критическое давление; критический напорpression disponible — рабочее [фактическое] давлениеpression de distribution — давление при подаче (напр. сжатого воздуха)pression dynamique — динамическое давление; скоростной напорpression d'écrasement — давление, вызывающее смятиеpression effective — манометрическое [избыточное] давлениеpression à l'entrée — давление на входе; давление при впускеpression d'étanchéité — давление, обеспечивающее герметичностьpression de fluide — давление среды, рабочее давление (гидравлического пресса)pression locale — местное давление; местное напряжениеpression oscillante — переменное [колеблющееся] давлениеpression sur palier — давление [нагрузка] на подшипникpression portante — грузоподъёмность; несущая способность (конструкции)pression réduite — 1. приведённое давление 2. пониженное давлениеpression à la sortie — давление на выходе; давление при выпускеpression de soudage — (рабочее) давление при сваркеpression sur les surfaces travaillantes — давление на рабочие поверхности (напр. кулачков) -
3 development test
1) Военный термин: испытания в процессе разработки2) Техника: испытание в процессе доводки3) Бухгалтерия: доводочные испытания, испытания на этапе разработки4) Автомобильный термин: испытание для проверки и усовершенствования агрегата, испытание для проверки и усовершенствования детали, испытания для проверки и усовершенствования агрегата, испытания для проверки и усовершенствования детали5) Нефть: оценочная скважина6) Космонавтика: доводочное испытание, испытание в процессе опытно-конструкторских работ, испытание при доводке, испытание при разработке, отладочные испытания, отработка7) Автоматика: испытания на стадии разработки (изделия), контрольная обкатка ЗП (при подгонке пятна контакта)8) Химическое оружие: доводочные испытания (ДИ) -
4 development problem
English-Russian big medical dictionary > development problem
-
5 pression des rodoirs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pression des rodoirs
-
6 operational development
-
7 bench development
English-Russian big polytechnic dictionary > bench development
-
8 development problems
Englsh-Russian aviation and space dictionary > development problems
-
9 operational development
English-Russian big medical dictionary > operational development
-
10 secretary of housing and urban development
lith development — проявление < лит>
English-Russian big medical dictionary > secretary of housing and urban development
-
11 cork powder
пробковая пыль
Пробковые частицы размером менее 0,20 мм, полученные крошением пробки и/или при доводке размеров пробок или дисков.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork powder
-
12 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
13 refining of platinum metals
аффинаж платиновых металлов
Многооперационный технологич. процесс получения п. м. высокой чистоты путем их разделения и отделения примесей. Сырье для получения п. м. — шлиховая Pt, концентраты анодных шламов Cu-Ni произв-ва, лом вторичных п. м. Концентраты п. м. р-ряют в царской водке, получ. р-ры подвергают доводке (избират. восстановлению), после чего из них осаждают хлоргшатинат аммония. При значит. содержаниях Pd р-ры после осаждения Pt обрабатывают избытком NH3. Существующая схема аффинажного произ-ва позволяет получать п. м. высокой чистоты с миним. потерями со сбросными продуктами.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > refining of platinum metals
См. также в других словарях:
Олово — (Tin) Металл олово, добыча и месторождения олова, производство и применение металла информация о металле олово, свойства олова, месторождения и добыча олова, производство и применение металла Содержание Определение термина История… … Энциклопедия инвестора
абразивная обработка — механическая обработка деталей из металла, дерева, стекла, пластмассы, кожи и других материалов абразивным инструментом на станках или вручную. Абразивный инструмент изготовляют из твёрдых горных пород и минералов: природных – алмаз, корунд,… … Энциклопедия техники
Полировальные и доводочные материалы — тонкодисперсные порошкообразные вещества, а также пасты и суспензии на основе этих веществ, применяемые при полировании (См. Полирование) и доводке (См. Доводка). Порошкообразные вещества (полировальные порошки) подразделяют на твёрдые… … Большая советская энциклопедия
полировальные и доводочные материалы — Тонко дисперсные порошкообразные вещ ва, а тж. пасты и суспензии на их основе, примен. при полировании и доводке. Порошкообразные вещ ва (полиров. порошки) подразделяют на тв. (алмаз, корунд и др.) и мягкие (оксиды Fe, Cr и Аl, ультрамарин и др.) … Справочник технического переводчика
Ту-22М — Не следует путать с Ту 22. Ту 22М … Википедия
Металл — (Metal) Определение металла, физические и химические свойства металлов Определение металла, физические и химические свойства металлов, применение металлов Содержание Содержание Определение Нахождение в природе Свойства Характерные свойства… … Энциклопедия инвестора
Олово — 50 Индий ← Олово → Сурьма … Википедия
"Леклерк": <<первенец нового поколения>> — первенец нового поколения Французское танкостроение послевоенных лет нельзя отнести к числу мировых лидеров. Хотя бронетехника производилась французскими фирмами во внушительных масштабах и находилась на вооружении многих стран мира, в то … Энциклопедия техники
Winchester Model 1912 — Winchester Model 12 Тип: дробовик … Википедия
Sn — Олово / Stannum (Sn) Атомный номер 50 Внешний вид простого вещества серебристо белый мягкий, пластичный металл (β олово) или серый порошок (α олово) Свойства атома Атомная масса (молярная масса) 118,71 а. е. м. (г/моль) … Википедия
Крик олова — Олово / Stannum (Sn) Атомный номер 50 Внешний вид простого вещества серебристо белый мягкий, пластичный металл (β олово) или серый порошок (α олово) Свойства атома Атомная масса (молярная масса) 118,71 а. е. м. (г/моль) … Википедия
